maar zoals ik had voorspeld.
En de wraakzuchtige blik van het Lot...
is nu gericht...
op mij.
Zeg ons, Cassandra, waarheen is de zoetheid van ons bestaan gevloden ?
Wat weerhoudt de hand van het Lot nog om u te vellen ?
Goed, we stoppen.
Stoppen.
Vijf minuten pauze.
Sid. Je begeleider is gearriveerd.
Hoe lang ben je hier al ? - Net. Gaat het wel ?
Waar is Mickey ?
Hij moest werken. Wat is er gebeurd ? - Niet doen.
Niet doen. Ik moet gewoon even alleen zijn.
Alleen zijn lost niets op, Sid.
Volgens mij wel.
Ik heb wat ruimte nodig.
Heb ik daar nog een stem in ?
Daar moet ik zeker begrip voor opbrengen ?
Goed dan.
Goed, stel dat de dader Woodsboro imiteert.
Bob aan de lijn. - Ik bel terug.
Waarom werd Sid dan aangevallen ? Zij werd niet vermoord in Woodsboro.
Hij heeft het wel geprobeerd en hij wil z'n karwei afmaken.
Sid heeft toch politiebescherming ?
Bob moet je spreken. - Ik bel hem wel terug.
Rookt ze ? - Sinds die naaktfoto's op het net.
Mijn hoofd op een ander lijf. Maar je vergeet iets.
In Woodsboro vielen nog meer slachtoffers.
Tatum, m'n cameraman...
Ik wil niks horen over dode cameramannen.
Ik waarschuw jullie. Nog even, en ik ben hier weg.
Ik ga koffie en donuts halen. En wat Prozac, wat crack en muesli.
Ik kom wel terug als het wat minder heftig wordt.
Hij is bang. - Let niet op hem.
Wie zou de volgende worden ?
We waren er allemaal bij in Woodsboro. Elk van ons kan de volgende zijn.
Wat wil je dan doen, sukkel ? Gewoon gaan zitten wachten ?
Geen idee, telefoontroela.
Gale is er niet. - Ik stoor toch niet ?
Jullie zijn zo in gedachten verzonken.
Weet je hoe het voelt als je mes in iemands vlees dringt en het bot raakt ?
Hij is het.
Wie ? - De moordenaar. Hij kan ons zien.
Hou hem aan de lijn. - Wat moet ik dan zeggen ?
Hou hem aan de praat. Kom mee, Gale.
Wat gaan we doen ? - Iemand zoeken met een zaktelefoon.
Wat is je favoriete film ? - Ze vinden me nooit.
Wat kan jou het schelen ? Laat ze toch.
Waar hadden we het over ? - Wat is jouw favoriete horrorfilm ?
'Show Girls.' Echt doodeng. En de jouwe ?
Sorry. - Wat moet je ?
Laat me raden. 'Moord in het studentenhuis ?'
'Dood op de universiteit ?' 'Bloederig eindexamen ?'
Komt dat in de buurt ? - Dichter dan je denkt.
Trage reactie, sukkel. Wil je soms ook dood ?
Weet je niks beters ? Billy en Stu waren veel origineler.
Met wie spreek ik ?
Ik ben Gale Weathers, de schrijfster.
Hij moet hier ergens zitten. Hij speelt gewoon met ons.
Verdachte op negen uur. - Jouw klok of de mijne ?
De jouwe. Benader jij hem van achteren.
Wat moet jij hier eigenlijk ? Je wordt toch nooit een ster.
Krijg de pest.
Hoe je het ook probeert, de held word je nooit.
En je zult ook nooit het meisje krijgen. - Shit. Sorry hoor.
Dat was de verkeerde, dooie.
Zal ik jou eens wat regieaanwijzingen geven, mannetje ?
Wat doe jij nou ? - Ik hou je aan.
Wat moeten jullie ?
Sorry. Het spijt me.
Lekker origineel. Twee achterlijke studenten nadoen.
Stu was een slappe zak.
En Billy Loomis, daar krijg ik een slappe van.
Wat een ongelooflijk dom moederskindje was dat.
Stel je doelen wat hoger.
Wil je niet bij de grote jongens horen ? Manson, Bundy, O.J. ?
Waar is Randy ?
Ik zie hem nergens.
Wat is er aan de hand ?
Wie heeft m'n ruit ingeslagen ?
Is je computer ermee gekapt ?
Er is een mailtje voor je. Alt-M. - Ik heb geen e-mailadres.
Dan zit er iemand op het netwerk.
vanavond ga je eraan
Hij is hier.
Haal haar hier weg. - Het is gewoon een flauwe grap.
Blijf hier wachten.
Alles goed met je ? Kan ik je even spreken ?
Niet nu.
Door jou draaide ik de bak in. Dan heb je toch wel even ?
Ik vind het zo rot. Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Je hoeft je niet te verontschuldigen. Ik weet een oplossing.
Waar heb je het over ? - Vergeet Gale Weathers.
Gale snapt niet wat er speelt tussen jou en mij.
Heb je haar boek gelezen ?
Maar waar het om gaat: Diane Sawyer heeft me gebeld.
Ik was net zo verbaasd als jij.
Als we samen willen verschijnen, geeft ze ons een uur.
Een topprogramma van een uur. - Dat wil ik niet.
Het gaat om grof geld. We krijgen er elk 10.000 dollar voor.
Plus wat eruit voortvloeit.
Je hebt een hekel aan de pers. Dat weet ik wel.
Maar Sidney...
we hebben het hier wel over Diane Sawyer.
Dat betekent een hele hoop publiciteit.
Het spijt me.
Wie het boek leest en de film ziet, weet wat er is gebeurd.
Waarom wil je zo nodig weer in de schijnwerpers staan ?
Waarom ? Dat weet ik niet. Misschien omdat ik vind dat ik het verdiend heb.
Je hebt m'n reputatie verpest. Mensen zien me als een maniak.
Het enige wat ik wil is een tv-optreden om mijn verhaal te vertellen.
Ik vind dat eigenlijk geen onredelijk verzoek. Jij wel ?
Het spijt me, Cotton. Ik doe het niet.
Het spijt je ? Dat zal dan wel, Sidney.
De kleine Sidney Prescott. Ons favoriete slachtoffertje.
Waar zijn jullie nou mee bezig ?
Ik ben Billy Loomis niet. Die is dood, weet je nog ?
Vertel het me nog één keer. Waarom viel je Sidney Prescott aan ?
Ik viel haar niet aan. We hadden een verhit gesprek.
Miss Prescott en ik delen een complex verleden.
Dat is toch geen misdaad ? - Moord wel.
Sluit me dan maar op.
Sluit me maar op. Ik ben onschuldig aan moord...
maar niet aan stemverheffing in een bibliotheek.
Er zijn vier moorden gepleegd, dus niet zo bijdehand.
Het had Randy niet moeten overkomen, maar mij.
Ik moet z'n moeder bellen. - Dat heb ik al gedaan.
Gaat het wel ?
Ik ben niet van porselein. Ik breek niet.
Dat mag anders best. - Maar het gebeurt niet.
Ik hoop dat je een alibi hebt.
Mag ik iedereen er even aan herinneren dat ik onschuldig ben ?
Kijken jullie geen tv ?
Daar is toch duidelijk aangetoond dat ik onschuldig ben.
Dus tot jullie me op heterdaad betrappen...
moeten jullie de rechten respecteren die ik als onschuldig burger heb.
Hebben jullie soms moeite met het woord 'onschuldig ?'
Het is ook wel een moeilijk woord.
Hoe staat het ? - We laten hem gaan.
Waarom ? - We hebben geen bewijs.
Hier tekenen.
Geniet je van de voorstelling ? - Waar ben jij mee bezig ?
Ik wacht op m'n debuut. Dat snap je toch wel, Gale ?
Ga nou niks stoms doen, Cotton.
Je hebt me destijds vrijgepleit. Ga je nu aan me twijfelen ?
Als je nog van gedachten verandert... - Wegwezen.
Sorry, hoor. Wat een engerd is dat.
Ze brengen je naar een veilige plek.
Bestaat die dan ? - Geen idee. Maar ik ga met je mee.
Tijd om te gaan.
Je kunt thuis nog wat spullen halen.
We hebben een avondklok ingesteld. Niemand mag na donker over straat.
Wie zit hier achter ? Als het Cotton niet is, wie is het dan ?
Geen idee, maar ik zal hem vinden.
Zijn er nieuwe ontwikkelingen ?
Hoe voelt het om aan de andere kant te staan ?
Word je verdacht ? - Het was een misverstand.
Ben je officieel vrij ? - Gale, wil je op de foto ?
Nee ? Je ziet er goed uit.
Hoe gaat het met je ?
Raar idee dat iemand dit aanschouwt en ervan geniet.
Zeg provinciaaltje, ik weet dat je tegen me opkijkt.
En dat je ervan geniet om me in een hoek te drijven.
Maar kap er nu mee.
Je hebt gelijk. Sorry, dit was niet het juiste moment.
Hoe gaat het hier ?
M'n busje is in beslag genomen als bewijsmateriaal.
Hier is je film. Veel geluk. Ik ben blij dat ik jou niet ben.
Joel, ik heb je nodig. - Nee, je moet je nodig laten nakijken.
Ik voel me rot, Dewey.
Ik voel me echt rot.
Dat heb ik nog nooit gezegd, omdat ik me nooit ergens rot over voel.
Maar ik voel me nu echt rot.
Is dit weer zo'n geweldige Gale-Weathers voorstelling ?
Er zijn hier geen camera's. Ik wil die klootzak gewoon vinden.
Echt waar.
Ik ook.
Zal ik je helpen dragen ?
Wat zit hier eigenlijk in ?
Alleen wat opnamen van omstanders.
Wacht eens even.
Als de dader van elke minuut staat te genieten...
dan moet hij bij elk misdrijf aanwezig zijn.
We kunnen eens kijken.
Dat moeten we zeker doen.
Deze kant op.
De dub ruimte. De redactie. Het videoarchief.
Afgesloten. - Forceer het slot.
Dat is inbraak. - Je meent het.
Er zal toch wel ergens een video staan. - Wat is dat ?
Dat lijkt er meer op. - Geweldig.
We beginnen met deze.
Heb ik je pijn gedaan ?
Je bent een op geld en roem beluste, en helaas middelmatige schrijfster...
die geen hart heeft, maar een ijsklomp. Sorry dat ik het zeg.
Je ziet er lief uit als je boos bent. - Ik was nogal grof.
Dewey, het spijt me. Ik wilde je niet kwetsen.
Echt waar.
Dat zijn mijn beelden niet.
Krijg de pest.
Je zult nooit de held worden. En je zult ook nooit het meisje krijgen.
Dat was de verkeerde, dooie.
Blijf hier. - Niet doen, Dewey.
Er is hier niemand.
Barst.
Wacht op mij. - Het is oké.
Ik ben haar therapeute.
Laten we gaan.
Als dit voorbij is...
dan wacht ik nog steeds op je.
Hé, jij daar. Je bent er geweest.
Je hebt je letters weggegeven.
Toe nou, jongens.
Wat romantisch. - En zo Grieks.
God, wat is dat koud.
Wie is je liefje ? - Sidney.
Je zei toch: m'n Omega-Kappa-Beta broeders ?
Ik zei: Sidney.
Waar gaan we heen ?
Als we dat zeggen, moeten we je doden.
Wat niet weet, dat niet deert.
Klootzak.
Kom die auto uit, klootzak.
Liggen.
Aan de kant, of ik schiet je kop eraf.
Is hij dood ? - Ik denk het niet.
Nee, hij ademt nog.
Is hij dood ? - Ik denk het wel.
Hoe komen we hieruit ? - Niet. Het is een politiewagen.
Hallie, help me eens.
We staan klem tegen de muur.
Niet doen, Sid.
Dit is echt klote.
O god, doe dat nou niet weer.
Het raam.
De deur zit vast. Je moet via de voorkant.
Vergeet het maar. - Schiet op.
Schiet op.
Oké, zo gaat ie goed.
Zo gaat ie goed.
Kom, wegwezen.
Ik wil weten wie het is. - Nee, Sid. Alsjeblieft.
Ik ga terug. - Dat zou dom zijn.
Als we slim zijn, maken we dat we wegkomen.
Ik ben het zat. Ik wil weten wie het is. - Laten we de politie erbij halen.
Dan is hij hem vast gesmeerd. Ik moet het doen.
Nee Sid, niet doen. Kom nou terug.
Kom terug.
Hij is weg.
Blijf uit m'n buurt.
Dit is niet wat het lijkt. Ik heb Dewey gevonden. Ik wilde hem helpen.
Gale, wacht nou.
Help me. - Er is een avondklok ingesteld.
Hier die telefoon.
Dat was de krant. - Rot op met je krant.
Wat is er ? - Geef me de politie.
Wat is er toch aan de hand ? - De moordenaar is Cotton Weary.
Ik dacht al dat ik moest blijven hangen tot de première.
We moeten hier weg. - Geintje van m'n dispuut.
Hij zit achter me aan. Hallie is dood. - Wat ?
De moordenaar. Hij is hier. - Waar ?
Hier.
Je bent snel, Sid. - Maak me los.
Dat zou ik niet doen als ik jou was. Is je vriendje wel te vertrouwen ?
De geschiedenis herhaalt zichzelf.
Verrassing, Sidney. - Wat zullen we nou krijgen ?
Derek ging ervandoor en dus zat ik de hele avond in m'n eentje.
Je wordt bedankt, maat. - Klootzak.
Hij is gek. Zo ben ik niet.
Je snapt toch wel dat ik een partner moet hebben.
In m'n eentje was dit me nooit gelukt.
Het zit wel goed, Derek. We hebben haar nu.
Sid, hij liegt.
Sid, je moet me losmaken. Maak me nou los.
Vriend of moordenaar ?
Sid, hij liegt. Maak me nou los.
Maak me los.
Wat denk je ? Zou ze last hebben van een déjà vu ?
Ik maak je af, verdomme. Je bent er geweest.
Het spijt me.
Ik zou je nooit pijn gedaan hebben.
Nooit.
Ga eens aan je vertrouwen werken.
Arme Derek. Volstrekt onschuldig. Aardige knul.
Slim, grappig en knap. Kon goed zingen en hij wilde arts worden.
Je moeder had hem vast gemogen. Als ze nog geleefd had.
Klootzak. - Wat zijn we vulgair.
Vond Billy dat goed ? - Billy was net zo ziek als jij.
Nee, Billy wilde niet gepakt worden. Maar Mickey wel.
Ik heb m'n verdediging al klaarliggen.
Ik ga de film de schuld geven. Goed, hè ? Dat is volstrekt uniek.
Dit is slechts de aanleiding tot het proces.
Dan wordt het pas echt leuk. Daar draait het om.
Het effect van film op de samenleving. Ik neem de duurste advocaten.
Dole komt getuigen en clubjes fatsoensrakkers betalen de kosten.
Het zit waterdicht in elkaar. Ik ben het onschuldige slachtoffer.
Je bent volstrekt psychotisch. - Stil, dat is ons geheimpje.
Mensen zijn gek op een goed proces. Eén groot spektakel.
Ik geef het publiek wat ze willen. Daar was Billy ook goed in.
Alles draait om de executie.
Je ziet bij Billy iets over het hoofd. - Wat dan ?
Dat ik hem heb vermoord.
Klootzak.
Je lijkt Linda Hamilton wel. Dat geeft niks. Dat vind ik wel leuk.
Wie doet dat nou ?
Is dat de mysterieuze gast van de avond in de coulissen ?
Ik zei toch dat ik een partner had. Verrassing, Sid.
Mrs Loomis ?
De moeder van Billy.
Leuke wending, hè ? Die zag je vast niet aankomen.
Dat kan niet. Ik heb foto's van u gezien.
60 kilo eraf. Wat make-up. - Een nieuw uiterlijk.
Moet je ook eens doen. Je ziet er wat verlept uit, Gale.
Dus jullie hebben dit samen op touw gezet ?
Ik moest geld hebben. Studeren is duur.
Deb betaalt m'n studie. Ik ken haar van de Psycho-website op Internet.
Er zijn maar 97 seriemoordenaars echt actief.
Mickey was een vondst. Hij kon het helemaal maken.
Hij had wat steun nodig. - Van een moederfiguur.
Ik zei toch dat het zou werken. Het proces wordt een klapper.
Arme Mickey, er komt helemaal geen proces.
Twee vliegen in één klap.
Fijne vent, die Mickey. Maar dat gelul van het op de film schuiven.
Dat gelooft toch niemand. Die gozer was compleet gestoord.
En dat ben jij niet ? - Ik ben geestelijk volkomen gezond.
Ik heb niet zo'n jaren '90-motief. Ik wil gewoon ouderwets wraak nemen.
Jij hebt m'n zoon gedood.
En nu vermoord ik jou. Dat lijkt me zo logisch als wat.
Ze krijgen je wel te pakken. - Echt niet.
Alles leidt naar Mickey. Inclusief het moordwapen: Dit politiepistool.
Stel dat jij het pistool van die andere smeris had gepakt.
Je ging Mickey achterna. Het kwam tot schieten.
En jij schoot Mickey dood.
Maar het lukte hem om jou ook één keer te raken.
Heb ik alles niet prima geregeld ? Heb je nog vragen ? Commentaar ?
Maar ach, wat kan het verdomme ook schelen ?
Laten ze de tweede dader maar gaan zoeken. Debbie Salt bestaat niet.
Je bent net zo gek als je zoon.
Wat zei je daar ?
Was dat een rotopmerking aan het adres van mijn zoon ? Mijn Billy ?
Billy was een goeie jongen. Daar kunt u trots op zijn, Mrs Loomis.
Je moet me niet uitdagen, Sidney.
Randy trok van leer over Billy en kreeg z'n trekken thuis.
Ik was een goede moeder.
Weet je waar ik niet goed van word ?
Van mensen die zeggen dat het allemaal de schuld van de ouders is.
Waarom geef je jouw moeder niet de schuld ?
Zij ging er tenslotte met mijn man vandoor.
En toen pakte jij me m'n zoon af.
Jij weet niet wat het is om moeder te zijn.
Om een kind op te voeden en dingen bij te brengen.
En om hem dan in de steek te laten ?
Zeg, Mickey was toch dood ?
Verroer je niet.
Verdomme.
Rustig aan, allemaal.
Ik heb een ellendige dag gehad.
En ik wil heel graag weten wat er hier in vredesnaam aan de hand is.
Dit is de moeder van Billy Loomis. Zij is de moordenaar.
En wie is dat ? - Mickey, de andere dader.
Cotton... - Hou je mond.
Dus jij bent Debbie Salt niet, en je werkt niet voor de krant.
Nee, maar ik kan je nog steeds helpen.
Je hebt haar niet nodig. Laat me haar doden.
Zolang zij leeft, zul jij de voorpagina niet halen. En dat is toch wat je wilt ?
Als je echt in de schijnwerpers wilt staan, laat me haar dan doden.
Dan ben jij de enige overlevende. De ster.
Ze heeft je een jaar de bak in laten draaien.
Ik vind dat eigenlijk wel poëtisch.
Luister niet naar haar, Cotton.
Ik vind het anders wel een dilemma, Sid.
Er zit wel iets in wat ze zegt.
Misschien moet ik erover nadenken. En jij ook.
Dat interview met Diane Sawyer heeft nu vast meer charme.
Je kunt het krijgen.
Was me dat even heftig.
Je moet weten dat ik je nooit pijn zou doen.
Geef me dat pistool, Cotton.
Ja, natuurlijk. Alsjeblieft.
Moeten we niet praten over wat er gebeurd is ?
Onze verhalen op elkaar afstemmen voor de pers ?
Kan iemand me hieruit halen ?
Gale, is alles oké ? - Ik ben geraakt. Natuurlijk niet.
Geef me je hand. Ik schrok me dood. Er zit verder toch niemand daar beneden ?
Leuk, hè ? Oorlogsjournalistje spelen ? - Hou je kop.
Hoe erg is het ? - Een schampschot langs m'n ribben.
Jij hebt meer levens dan een kat.
Mag ik zo'n ding ?
Is ze dood ? - Ik weet het niet.
Ze komen altijd terug.
Voor het geval dat.
We zijn hier bijna klaar. - Rustig aan, die ribben zijn gebroken.
Het gaat wel.
Hé, Gale. Gaat het ?
Daar ben ik weer. Ik dacht: zo hebben we de primeur.
Verslaggever Gale Weathers vanuit Windsor College.
We hebben er eentje die nog leeft. Vlug.
Ik ben zo blij dat je nog leeft. Is alles goed met je ?
Hou je taai.
Ik ga met je mee.
Hoe voel je je ? - Wat is er gebeurd ?
Sidney, hoe voelt het om een held te zijn ?
Ga maar met Cotton praten. Hij is de man die je moet hebben.
Hij is de held.
Wat is er gebeurd ? - Hoezo ben jij de held ?
Ik zou jullie het verhaal graag geven. Maar alles heeft z'n prijs.
Bel me maar. - Je kunt toch wel iets zeggen ?
Ik kan je wel vertellen: Het is een geweldig verhaal voor een film.
Nederlandse ondertiteling geript en bewerkt door Mordekai